L’EU, pour Expérience Utilisateur (UX en anglais), est étroitement liée à l’interface utilisateur (UI). Pour espérer vendre un service ou un produit plus facilement, il faut offrir en amont au consommateur une expérience qui soit fluide, personnalisée et plaisante. Et pour cela, il primordial que :

• Le design de votre site soit agréable, intuitif et ergonomique.
• Votre produit soit facilement accessible avec des boutons CTA bien visibles.
• Votre site web soit fiable, qu’il ne plante pas et qu’il s’affiche rapidement (-2 secondes)
• Votre site soit compatible avec tous les supports (ordinateur, tablette ou smartphone).
• Votre contenu soit pertinent et cohérent pour répondre à toutes les questions du client

Edictalis est là pour vous accompagner dans la conception et la mise en place de votre site vitrine ou de e-commerce. Qu’il s’agisse d’améliorer votre interface déjà existante ou de tout refaire à partir d’une feuille blanche, nos équipes se feront un plaisir de vous aider à réaliser vos projets.

Avec la mondialisation et l’explosion du e-commerce, la traduction est devenu un outil indispensable pour le Marketing Digital. Vous ne pouvez vous adresser de la même manière à un consommateur Sud-Américain et Français, d’où la nécessité d’ajuster son contenu selon le public cible.

Aujourd’hui, beaucoup d’entreprises lorgnent sur de nouveaux pays pour s’agrandir. C’est là qu’une traduction de qualité leur sera indispensable. Il est en effet important que le contenu traduit soit adapté au marché local, avec ses règles et ses spécificités. Il faut par conséquent utiliser les bons mots et transmettre la bonne formulation pour que l’information atteigne sa cible.

Expérience reconnue

Chez Edictalis, nous avons une expérience reconnue dans la traduction marketing, que ce soit pour les fiches produits, les bulletins d’information,  les sites web, les publications des réseaux sociaux, les newsletters, ou les campagnes marketing en général. Plus qu’une simple traduction brute, nos traducteurs, en collaboration avec nos rédacteurs, font ce que l’on appelle de la transcréation (anglicisme qu’on pourrait traduire par traduction + création).

Texte ciblé aux spécificités de chaque pays

Nos traducteurs spécialisés en marketing vous permettent de disposer d’un contenu puissant qui valorise votre marque et engage encore plus les clients. Pour cela, chaque équipe de traducteurs est supervisée par un chef de projet qui veille à la qualité du texte fini, mais aussi au respect des délais. À l’époque de la globalisation, les campagnes marketing qui veulent séduire et conquérir un marché cible ne peuvent être réalisées qu’avec l’aide d’un traducteur natif. Oubliez donc le rendu littéral.

La vidéo prend une place de plus en plus importante dans le Marketing Digital, notamment à travers les plate-formes comme Youtube ou Facebook qui connaissent un succès phénoménal.

Or, Google indexe moins bien une vidéo qu’elle ne le fait avec le texte. Avec les sous-titres, la donne change radicalement. Non seulement vous améliorez l’expérience utilisateur, mais vous optimisez également votre référencement vidéo.

Parmi les autres raisons qui justifient l’utilisation des sous-titrages dans les vidéos :

• Permettre aux visiteurs de regarder les vidéos même lorsque le son est coupé, par exemple lors de réunions, dans les transports ou tard dans la nuit.
• Rendre votre contenu accessible aux malentendants, sachant qu’environ 15% des adultes qui ont entre 45 et 65 ans ont des problèmes d’audition.
• Certaines plateformes des médias sociaux comme Facebook ou Twitter permettent une prélecture des vidéos sans son. Le texte que l’utilisateur verra en sous-titre l’aidera à mieux cerner le sujet et le motivera à regarder la vidéo.
• Le sous-titrage est idéal pour toucher un public plus large à l’échelle planétaire grâce à la traduction. Vous pourrez ainsi cibler d’autres pays à travers le monde à moindre coût, puisque vous n’aurez pas besoin de refaire la vidéo en entier avec de nouvelles voix.

Découvrez nos services de sous-titrage.

La transcription et le sous-titrage sont indissociables puisque le second ne peut exister sans le premier. Étant donné que la vidéo prend de plus en plus de place dans le trafic internet des consommateurs (on parle de 70%), c’est tout naturellement que la transcription est devenue au fil des années un outil important dans les stratégies marketing.  Car contrairement à un blog ou à un article de presse, la vidéo laisse moins d’empreintes numériques pour les moteurs de recherche. En effet, ces derniers ne disposent que du titre et de la méta-description agrémentée de quelques mots clés pour indexer votre contenu. Cela reste insuffisant. C’est là que la transcription peut être d’une grande utilité puisqu’elle permet d’améliorer votre visibilité SEO et l’expérience utilisateur de vos prospects.

Découvrez nos services de transcription.

Avec nos solutions automation, nos experts aideront votre compagnie à évoluer et à accélérer sa croissance. L’automation est, comme son nom l’indique, une automatisation de plusieurs tâches grâce à l’utilisation de plates-formes logicielles et technologies dédiées.

L’automation permet de réduire les coûts, de gagner en efficacité, de rationaliser les ressources et d’éviter les erreurs humaines en automatisant des tâches chronophages et souvent répétitives. Cela peut concerner l’envoi de courriers électroniques, l’organisation et le stockage des données clients,  la publication sur les réseaux sociaux, ou encore l’analyse de certains paramètres comme le niveau d’engagement des leads et les performances d’une campagne marketing.

Plus concrètement, l’automation permet par exemple d’envoyer automatiquement un mail de bienvenue à un nouveau prospect lors de son inscription à votre site, ou encore de proposer une offre promotionnelle pour souhaiter un bon anniversaire à un contact-client.

Une automation efficiente a besoin à la fois de logiciels dédiés, mais aussi de la mise en place d’une bonne stratégie. Ce n’est que de cette façon que vous pourrez fournir aux prospects un contenu de qualité et hautement personnalisé pour les convertir en clients satisfaits.